معنى اين كلمه بتازى : إذا سمعت كلاما فلا تنظر إلى حال قائله ولكن انظر إلى كثرة طائله ، فرب جاهل يقول خيرا ، ورب فاضل يقول شرا . معنى اين كلمه به پارسى : در گويندهء سخن منگر كه شريفست يا وضيع ، عالمست يا جاهل ، در نفس سخن نگر ، اگر نيك باشد نگاهدار ، واگر نيك نباشد بگذار ، شعر : شرف قائل وخساست أو * در سخن كي كنند هيچ اثر تو سخن را نگر كه حالش چيست * در گذارندهء سخن منگر كلمهء دوازدهم - الجزع عند البلاء تمام المحنة . جزع كردن بنزديگ بلا تمامى محنت ورنج است . معنى اين كلمه بتازى : الصبر عند البلاء من جاذبات المثوبة ، والجزع عند البلاء من جالبات العقوبة ، وأي محنة تكون أتم من فقدان المثوبة الأبدية ، ووجدان العقوبة السرمدية . . . ؟ ! معنى اين كلمة به پارسى : هر كه را بلائي رسد يا آفتى روى بدونهد ، أو در آن بلا زارى كند يا در آن آفت اضطراب نمايد وصبر وتسليم را سرمايهء كار وپيرايهء روزگار خويش نسازد ، از ثواب ابد محروم ماند وبعقاب سرمد گرفتار شود ، وچه محنت از اين حال تمام‌تر بود . . . ؟ ! شعر : دربليت مكن كه جزع * بتمامى دلت كند رنجور هيچ رنجى تمام‌تر ز ان نيست * كزثواب خداى مانى دور كلمه سيزدهم - لا ظفر مع البغى . نيست فيروزى بافر هي كردن . معنى اين كلمه بتازى : من طلب بالبغى شيئا فالغالب انه لا يجد ذلك المطلب ولا يرد ذلك المشرب ، وان وجده مرة أو ظفر به كرة فلا يتمتع